1 00:02:23,209 --> 00:02:24,969 Mãe, o que foi isso? 2 00:02:25,729 --> 00:02:26,689 Mãe? 3 00:02:32,969 --> 00:02:34,049 Fique aqui. 4 00:02:34,609 --> 00:02:36,009 Não vá lá. 5 00:02:37,169 --> 00:02:38,209 Fique aqui. 6 00:02:38,329 --> 00:02:39,449 Está tudo bem? 7 00:02:39,769 --> 00:02:40,809 Não se mova. 8 00:03:31,449 --> 00:03:33,009 - Podemos falar? - Cale-se. 9 00:03:33,049 --> 00:03:34,809 Podemos falar? Por favor! 10 00:03:45,209 --> 00:03:47,249 Ela não quer nossa ajuda. 11 00:03:47,849 --> 00:03:51,409 Não chegue perto! Eu não quero que ele me toque! 12 00:03:51,929 --> 00:03:54,009 Está tudo bem, está tudo bem... 13 00:03:54,209 --> 00:03:56,409 Está tudo bem, Jess! Está tudo bem... 14 00:03:59,329 --> 00:04:02,489 Agora você aponta uma arma? Você tem coragem de usá-lo? 15 00:04:02,529 --> 00:04:04,209 Talvez. 16 00:04:04,289 --> 00:04:08,209 Passe por essa maldita porta e então eu me acalmo. 17 00:04:09,089 --> 00:04:12,289 Eles têm que ajudá-la. isso menino é um dos nossos. 18 00:04:12,729 --> 00:04:14,969 Você sabe o quanto isso é importante. 19 00:04:15,009 --> 00:04:17,289 Então, somos uma comunidade de novo? 20 00:04:17,329 --> 00:04:19,329 Que maravilha. 21 00:04:22,609 --> 00:04:23,569 Não. 22 00:04:23,609 --> 00:04:25,409 - Ok! - Não! Você não! 23 00:04:34,649 --> 00:04:37,969 Ele está deitado, está de lado. 24 00:04:38,249 --> 00:04:39,449 O que você diz? 25 00:04:39,489 --> 00:04:41,649 O que é trans... 26 00:04:42,129 --> 00:04:43,329 Eu não sei como dizer isso. 27 00:04:44,249 --> 00:04:47,329 Ele está de lado na pélvis e é por isso que ele não consegue sair. 28 00:04:47,369 --> 00:04:49,089 Mas você pode fazer alguma coisa? 29 00:04:49,129 --> 00:04:50,969 Eu não sou um maldito médico! 30 00:04:51,009 --> 00:04:53,849 Você não deveria ter deixado ela ficar na ilha, eu te disse! 31 00:04:53,969 --> 00:04:56,449 Entendo, eles estão tentando tirá-la da ilha! 32 00:04:56,489 --> 00:04:59,009 Larry, você era estúpido quando criança, 33 00:04:59,049 --> 00:05:01,368 mas como adulto você é um completo idiota. 34 00:05:01,369 --> 00:05:03,249 Ouça, vadia, ajude-a 35 00:05:03,289 --> 00:05:06,129 ou não será apenas o sangue dele aquele que derrama hoje. 36 00:05:07,369 --> 00:05:09,609 Não fale assim com ele de novo! Você entendeu? 37 00:05:15,209 --> 00:05:16,689 Meu Deus! 38 00:05:56,249 --> 00:05:58,369 Temos um paramédico! 39 00:05:58,409 --> 00:06:01,209 Janny desmaiou bêbada. Estamos sozinhos aqui. 40 00:06:01,249 --> 00:06:04,329 Você deveria ter pensado sobre isso antes de fechar a ilha. 41 00:06:04,489 --> 00:06:06,249 - Não... - Deixe-me ver. 42 00:06:09,369 --> 00:06:10,449 Eu posso ajudar. 43 00:06:11,089 --> 00:06:12,249 Você é médico? 44 00:06:13,009 --> 00:06:15,049 Não, mas ela era veterinária. 45 00:06:15,289 --> 00:06:16,689 Veterinário? 46 00:06:17,129 --> 00:06:19,249 Você era veterinário? 47 00:06:19,369 --> 00:06:21,409 Olha, ela precisa de ajuda agora. 48 00:06:21,449 --> 00:06:24,889 Eu deveria estar em um hospital, mas eles não têm como carregá-lo. 49 00:06:24,929 --> 00:06:27,129 Eu poderia morrer. Ambos poderiam morrer. 50 00:06:27,169 --> 00:06:28,929 Eu sou sua última esperança. 51 00:06:29,609 --> 00:06:31,489 Isto não está indo bem, Jay. 52 00:06:33,449 --> 00:06:34,409 Salve-a. 53 00:06:35,169 --> 00:06:36,249 Salve os dois. 54 00:06:46,609 --> 00:06:48,208 Qual é o seu nome, querido? 55 00:06:48,209 --> 00:06:49,249 Jess. 56 00:06:49,289 --> 00:06:52,209 Jess, quero examinar você Vamos ver o que está acontecendo, 57 00:06:52,249 --> 00:06:53,368 está tudo bem? 58 00:06:53,369 --> 00:06:55,169 Posso colocar você de costas? 59 00:06:58,089 --> 00:06:59,209 Obrigado. 60 00:06:59,249 --> 00:07:00,369 É isso, Jess. 61 00:07:00,809 --> 00:07:02,609 Bem, é isso. 62 00:07:08,769 --> 00:07:10,009 Com permissão. 63 00:07:42,209 --> 00:07:45,849 Ela está certa. É em posição transversal. 64 00:07:45,889 --> 00:07:47,689 Você pode me trazer farinha, por favor? 65 00:07:48,969 --> 00:07:50,569 Sua bolsa já estourou, Jess? 66 00:07:51,609 --> 00:07:54,249 Isso é bom, são notícias muito boas. 67 00:07:55,209 --> 00:07:56,609 Este é seu primeiro filho? 68 00:07:57,009 --> 00:07:58,609 Não, eu tenho duas meninas. 69 00:07:58,649 --> 00:07:59,929 Tudo bem. 70 00:08:00,209 --> 00:08:02,769 Que bom. Então, você pode fazer isso. 71 00:08:02,929 --> 00:08:06,009 Eu vou manter você de cara para cima e vire o bebê. 72 00:08:06,249 --> 00:08:07,369 Sim? 73 00:08:08,209 --> 00:08:09,609 Você pode fazer isso? 74 00:08:12,169 --> 00:08:13,329 Sim. 75 00:08:13,609 --> 00:08:16,489 Isso vai te surpreender e você vai sentir isso. 76 00:09:29,489 --> 00:09:31,769 Agora está na posição perfeita. 77 00:09:32,329 --> 00:09:33,369 Tudo bem. 78 00:09:35,329 --> 00:09:36,489 Nós fizemos isso. 79 00:09:37,369 --> 00:09:38,409 Nós fizemos isso. 80 00:09:41,169 --> 00:09:43,969 Você vai sentir uma contração, então eu vou ficar aqui. 81 00:09:46,569 --> 00:09:47,529 Isso é... 82 00:09:47,769 --> 00:09:49,209 É isso, tudo bem. 83 00:09:50,409 --> 00:09:51,929 A contração continua. 84 00:09:52,889 --> 00:09:55,609 O que está acontecendo? Você vai ter um bebê? 85 00:09:55,849 --> 00:09:57,249 Ele quer ver isso sair! 86 00:09:57,289 --> 00:09:58,249 Chega, Lu. 87 00:09:58,649 --> 00:10:01,288 Não há espaço suficiente, vá dormir. 88 00:10:01,289 --> 00:10:03,929 Se a mãe te ver aqui, ela vai me punir. 89 00:10:03,969 --> 00:10:05,049 Eu também. 90 00:10:05,169 --> 00:10:09,009 Não, você não. Você sempre consegue o que quer. 91 00:10:09,089 --> 00:10:10,969 Porque você é o favorito dele. 92 00:10:11,129 --> 00:10:13,209 Dane-se, Ellie. 93 00:10:17,329 --> 00:10:22,209 Você é o favorito do papai e Ele foi embora porque é louco. 94 00:10:22,769 --> 00:10:24,209 Assim como você. 95 00:10:24,889 --> 00:10:26,209 Não diga isso. 96 00:10:26,289 --> 00:10:28,809 Por que? Para quem você vai contar? 97 00:10:29,289 --> 00:10:30,969 Você não pode contar para a mãe. 98 00:10:31,089 --> 00:10:32,929 Por que você não conta para Deus? 99 00:10:32,969 --> 00:10:35,889 Quero dizer, ele é seu melhor amigo. 100 00:10:36,209 --> 00:10:38,009 Então, ela tem sorte. 101 00:10:39,289 --> 00:10:41,569 Se uma pessoa tem Deus ao seu lado, 102 00:10:41,729 --> 00:10:43,569 É melhor não mexer com ela. 103 00:10:43,649 --> 00:10:45,208 Sim? Bem... 104 00:10:45,209 --> 00:10:46,769 Eu não acredito em Deus. 105 00:10:47,329 --> 00:10:49,129 "Eu não acredito em Deus." 106 00:10:52,169 --> 00:10:53,689 Você sabe por que você não acredita? 107 00:10:54,609 --> 00:10:56,809 Porque você é uma ovelhinha. 108 00:10:58,489 --> 00:10:59,929 Eu não sou uma ovelha. 109 00:11:00,049 --> 00:11:04,049 Uma ovelhinha que segue todos os seus amigos, 110 00:11:04,209 --> 00:11:08,649 vestindo as mesmas roupas, jogando pokémon 111 00:11:09,569 --> 00:11:12,049 e olhando para telas o dia todo. 112 00:11:12,489 --> 00:11:14,569 Você sabe o que acontece com as ovelhas? 113 00:11:17,169 --> 00:11:18,929 Eles vão para o matadouro, 114 00:11:19,209 --> 00:11:21,929 para que o resto de nós possa comer. 115 00:11:22,769 --> 00:11:24,609 Vá para a cama, ovelhinha. 116 00:11:24,969 --> 00:11:26,129 Sim, bem... 117 00:11:26,249 --> 00:11:27,609 Eu vou contar para a mãe. 118 00:11:34,049 --> 00:11:35,809 Agora será um parto normal. 119 00:11:36,129 --> 00:11:37,609 Eu não quero ser levado embora. 120 00:11:37,649 --> 00:11:39,689 Ninguém vai te levar a lugar nenhum. 121 00:11:39,729 --> 00:11:41,249 Diga-me o que você precisa. 122 00:11:41,369 --> 00:11:42,289 Escuridão. 123 00:11:42,369 --> 00:11:44,209 Pequeno, poucas pessoas... 124 00:11:44,289 --> 00:11:45,209 Eu sei. 125 00:11:45,369 --> 00:11:47,049 Tem um banheiro lá. 126 00:11:47,929 --> 00:11:49,209 Vamos levar você. 127 00:11:49,609 --> 00:11:50,969 - Vamos. - Vamos. 128 00:11:52,209 --> 00:11:53,889 - Jess... - Vamos. 129 00:11:54,529 --> 00:11:57,329 Traga almofadas e há um edredom lá em cima. 130 00:12:04,849 --> 00:12:06,089 Tudo bem. 131 00:12:06,769 --> 00:12:09,489 Eles vão trazer coisas para tornar tudo agradável. 132 00:12:09,729 --> 00:12:11,209 O que você precisa agora? 133 00:12:12,249 --> 00:12:13,649 Quero ficar sozinho. 134 00:12:15,569 --> 00:12:17,809 Não posso te deixar sozinha, querido. 135 00:12:19,409 --> 00:12:20,649 Apenas Jasão. 136 00:12:21,289 --> 00:12:22,649 Jason pode ficar. 137 00:12:26,249 --> 00:12:29,209 Tudo bem. Só você e Jason, ok? 138 00:12:30,369 --> 00:12:32,449 Vou varrer e deixar você em paz. 139 00:12:33,249 --> 00:12:37,529 Mas será lá fora, e se Você precisa de algo, apenas diga. 140 00:12:38,529 --> 00:12:40,049 Obrigado. 141 00:12:41,329 --> 00:12:43,409 Este bebê é muito especial. 142 00:12:44,569 --> 00:12:46,969 Eu não pedi, mas veio até mim. 143 00:12:49,769 --> 00:12:51,249 Obrigado. 144 00:12:57,329 --> 00:13:00,449 Acho que eles não planejam ir embora. 145 00:13:01,249 --> 00:13:03,569 Vou fazer quarenta litros de chá então. 146 00:13:04,289 --> 00:13:07,289 E não me peça café, a menos que que eles querem que ele cuspa. 147 00:13:14,209 --> 00:13:17,089 A estrada está aberta, se você planeja partir. 148 00:13:17,689 --> 00:13:19,289 Já que você está acordado... 149 00:13:25,249 --> 00:13:27,689 Vou sair para fumar. 150 00:13:53,209 --> 00:13:55,089 Posso te fazer uma pergunta? 151 00:14:08,929 --> 00:14:09,929 Obrigado. 152 00:14:11,049 --> 00:14:12,249 Pelo que você fez. 153 00:14:13,289 --> 00:14:16,009 Você nos salvou da nossa estupidez. 154 00:14:16,089 --> 00:14:17,409 Não, apenas... 155 00:14:17,529 --> 00:14:21,249 Não, você é a pessoa ideal no momento certo. 156 00:14:21,889 --> 00:14:24,409 Se pudermos ajudá-lo com alguma coisa, qualquer coisa... 157 00:14:27,249 --> 00:14:28,929 Na verdade, sim. 158 00:14:32,289 --> 00:14:33,889 Você conhece esse homem? 159 00:14:34,209 --> 00:14:35,689 Ele é meu marido. 160 00:14:36,209 --> 00:14:39,569 Ele desapareceu no ano passado, sem avisar, nada. 161 00:14:39,689 --> 00:14:41,248 Simplesmente desapareceu. 162 00:14:41,249 --> 00:14:42,329 Desaparecido? 163 00:14:42,849 --> 00:14:44,249 Você ligou para a polícia? 164 00:14:44,289 --> 00:14:46,089 Sim, mas eles não se importaram. 165 00:14:46,489 --> 00:14:49,169 Sam tem uma história de comportamento errático, 166 00:14:49,209 --> 00:14:50,449 Ele já fez isso antes. 167 00:14:50,969 --> 00:14:52,609 Nunca por tanto tempo. 168 00:14:53,729 --> 00:14:56,249 O que faz você acreditar que poderia estar aqui? 169 00:14:57,529 --> 00:15:01,009 Há duas semanas recebi um e-mail da sua conta. 170 00:15:01,049 --> 00:15:03,769 Era confuso, como se tivesse sido escrito por uma criança. 171 00:15:03,809 --> 00:15:07,929 Ele disse que estava na ilha. Isso é tudo. "A ilha." 172 00:15:07,969 --> 00:15:10,368 Que eu tinha que ir atrás dele antes do dia 14. 173 00:15:10,369 --> 00:15:12,329 Então, ontem a polícia me ligou. 174 00:15:12,409 --> 00:15:14,049 Eles prenderam um homem, 175 00:15:14,089 --> 00:15:16,809 um planejador urbano corrupto envolvido em uma fraude. 176 00:15:17,249 --> 00:15:20,569 Ele disse a eles que Sam ligou para ele o dia em que ele desapareceu. 177 00:15:20,689 --> 00:15:23,368 E Sam disse que ele estava em Sea Island. 178 00:15:23,369 --> 00:15:25,409 Sam estava aqui perto naquele dia. 179 00:15:26,129 --> 00:15:28,649 Não era Sea Island, mas Osea. 180 00:15:30,649 --> 00:15:32,729 Ou talvez a Ilha Mersea, ou... 181 00:15:32,769 --> 00:15:33,769 Por favor. 182 00:15:34,289 --> 00:15:35,849 Você já viu isso? 183 00:15:39,649 --> 00:15:41,569 Ele não esteve aqui, desculpe. 184 00:15:41,609 --> 00:15:44,569 Claro? Já faz um tempo, talvez você não se lembre. 185 00:15:44,609 --> 00:15:47,449 Um homem bonito como ele? Eu me lembraria disso. 186 00:15:49,249 --> 00:15:50,289 Desculpe. 187 00:15:50,409 --> 00:15:51,649 Oh sério. 188 00:15:55,129 --> 00:15:58,129 Você acha que estaria tudo bem se Eu pergunto aos outros? 189 00:15:58,169 --> 00:15:59,129 Claro! 190 00:15:59,169 --> 00:16:00,289 Claro que você pode. 191 00:16:00,329 --> 00:16:04,049 Mas você deve ter notado que existem muita tensão esta noite. 192 00:16:04,209 --> 00:16:07,209 Eu prometo a você que não é normal, É um lugar amoroso. 193 00:16:07,249 --> 00:16:10,209 Mas acho que é melhor não causar mais tensão. 194 00:16:13,289 --> 00:16:17,089 A estrada estará aberta mais uma hora e vinte minutos. 195 00:16:17,769 --> 00:16:19,129 Se você puder esperar, 196 00:16:19,249 --> 00:16:21,929 Posso perguntar, discretamente. 197 00:16:21,969 --> 00:16:24,049 Se você já esteve aqui, alguém saberá. 198 00:16:24,769 --> 00:16:26,049 Tem certeza? 199 00:16:26,089 --> 00:16:28,729 E se eu tiver certeza? Depois do que você fez? 200 00:16:29,209 --> 00:16:31,849 Claro. Mostre-me aquela foto novamente. 201 00:16:33,209 --> 00:16:34,409 Muito bom. 202 00:16:35,089 --> 00:16:36,249 Sam é... 203 00:16:37,249 --> 00:16:38,729 Ele não está bem. 204 00:16:39,369 --> 00:16:41,209 As filhas dele estão lá em cima e... 205 00:16:41,329 --> 00:16:43,329 Você não precisa explicar, querido. 206 00:16:44,009 --> 00:16:46,249 Nunca peça desculpas por amor. 207 00:17:14,809 --> 00:17:16,209 Você pode me dar um? 208 00:17:22,849 --> 00:17:24,729 Você não fuma, certo? 209 00:17:26,289 --> 00:17:27,889 Você não é daqui. 210 00:17:28,209 --> 00:17:29,169 Não. 211 00:17:32,249 --> 00:17:33,809 Você sabe o que está acontecendo? 212 00:17:35,289 --> 00:17:37,169 Houve um festival. 213 00:17:38,129 --> 00:17:40,249 A ideia era aproximar as pessoas. 214 00:17:42,289 --> 00:17:45,889 Mas o oposto foi alcançado. Agora eles estão divididos. 215 00:17:47,409 --> 00:17:49,689 E eles não podem voltar a ficar juntos. 216 00:17:53,849 --> 00:17:56,809 Mas não deixe que isso faça você pensar mal de Osea. 217 00:17:57,289 --> 00:17:59,329 Este lugar tem um grande coração. 218 00:18:01,369 --> 00:18:02,649 Pode curar... 219 00:18:04,889 --> 00:18:06,209 se você deixar. 220 00:18:07,809 --> 00:18:09,169 Se você precisar. 221 00:18:14,769 --> 00:18:15,849 Ele foi embora! 222 00:18:16,169 --> 00:18:17,569 Jess se foi! 223 00:18:17,849 --> 00:18:19,009 Ele foi embora? 224 00:18:19,289 --> 00:18:20,369 Onde? 225 00:18:20,409 --> 00:18:22,209 Você quer ver algo legal? 226 00:18:22,249 --> 00:18:24,729 Como foi? Para onde ele poderia ter ido? 227 00:18:25,369 --> 00:18:27,129 É de uma doca em Osea. 228 00:18:28,129 --> 00:18:30,209 É o osso do dedo de uma criança. 229 00:18:30,249 --> 00:18:31,209 Isso é... 230 00:18:31,689 --> 00:18:33,089 horrível. 231 00:18:35,249 --> 00:18:38,249 Então, o que o traz a Osea? 232 00:18:39,169 --> 00:18:41,609 Mamãe diz que é meu aniversário. 233 00:18:42,529 --> 00:18:44,129 Mas ele mente. 234 00:18:45,209 --> 00:18:47,769 Ele não quer que eu volte para a escola ainda. 235 00:18:48,249 --> 00:18:49,729 Por que? 236 00:18:51,769 --> 00:18:54,889 Algumas garotas estavam zombando de mim. 237 00:18:55,569 --> 00:18:56,849 Eles sempre fazem isso. 238 00:18:57,369 --> 00:19:00,689 Mas desta vez, ele acertou um deles. 239 00:19:03,089 --> 00:19:04,849 Isso não é tão ruim. 240 00:19:08,569 --> 00:19:10,769 Ele bateu nela com uma pedra. 241 00:19:13,929 --> 00:19:17,249 Eu não sabia que tinha isso até aquele sangue saiu do olho dele. 242 00:19:18,649 --> 00:19:20,369 O que eles disseram? 243 00:19:20,529 --> 00:19:21,809 Essas garotas? 244 00:19:23,929 --> 00:19:25,409 As coisas do meu irmão. 245 00:19:28,449 --> 00:19:29,689 Para ele... 246 00:19:32,009 --> 00:19:33,089 Eles o assassinaram. 247 00:19:38,169 --> 00:19:39,969 Os antigos celtas 248 00:19:40,009 --> 00:19:43,809 Eles acreditavam que Osea era a alma do mundo, 249 00:19:44,369 --> 00:19:47,129 o lugar mais importante de todos. 250 00:19:49,049 --> 00:19:50,609 Se Osea estiver doente... 251 00:19:52,249 --> 00:19:54,369 o planeta inteiro está doente. 252 00:19:56,449 --> 00:19:57,769 Sim, mas... 253 00:19:58,369 --> 00:20:00,009 Não pode ser verdade. 254 00:20:00,689 --> 00:20:01,769 Por que não? 255 00:20:02,209 --> 00:20:05,289 É tudo sal ou sujeira, Ellie. 256 00:20:05,929 --> 00:20:07,329 Quente ou frio. 257 00:20:07,929 --> 00:20:09,209 Faça chuva ou faça sol. 258 00:20:09,689 --> 00:20:11,009 Ruim ou bom. 259 00:20:12,009 --> 00:20:13,368 Mas alguns anos, 260 00:20:13,369 --> 00:20:16,049 inclina-se muito para um lado ou para outro. 261 00:20:16,609 --> 00:20:18,769 Ocorre um desequilíbrio 262 00:20:20,129 --> 00:20:22,369 e coisas ruins acontecem. 263 00:20:25,449 --> 00:20:31,009 O que você fez na escola foi por causa de um desequilíbrio em você. 264 00:20:31,049 --> 00:20:32,969 Você não é uma pessoa má. 265 00:20:33,249 --> 00:20:36,369 É que o seu sal e a sua terra... 266 00:20:38,689 --> 00:20:40,209 Eles eram um pouco desiguais. 267 00:20:42,009 --> 00:20:46,009 Mas se isso acontecer aqui, afetará tudo. 268 00:20:46,289 --> 00:20:47,449 E para todos. 269 00:20:50,449 --> 00:20:52,769 Há algo nesta ilha, Ellie. 270 00:20:53,689 --> 00:20:59,129 Um lugar tão especial que Ninguém de fora pode ir. 271 00:20:59,169 --> 00:21:01,169 Eu posso te mostrar. 272 00:21:02,209 --> 00:21:03,529 Só você. 273 00:21:03,889 --> 00:21:06,209 Não sua mãe ou sua irmã, só você. 274 00:21:08,209 --> 00:21:09,609 Você gostaria? 275 00:21:11,489 --> 00:21:12,569 Sim. 276 00:21:13,529 --> 00:21:14,729 Eu gostaria. 277 00:21:16,409 --> 00:21:17,969 Eu adoraria. 278 00:21:19,689 --> 00:21:20,889 Jess! 279 00:21:21,129 --> 00:21:22,249 - Jess! - Jess! 280 00:21:24,289 --> 00:21:25,409 - Jess! - Jess! 281 00:21:27,209 --> 00:21:30,929 Quanto ao seu marido, eu Receio que sejam más notícias. 282 00:21:31,209 --> 00:21:33,969 Ele mostrou a foto para Helen, Terry, 283 00:21:34,209 --> 00:21:36,289 Barry e Lee Ann, Coreen e Esther, 284 00:21:36,409 --> 00:21:39,009 para Mimir e Ursos... mas ninguém viu. 285 00:21:39,809 --> 00:21:41,409 Você acha que ele não estava aqui? 286 00:21:41,769 --> 00:21:44,089 É uma pequena ilha. 287 00:21:44,129 --> 00:21:47,209 Se nenhum deles viu, Acho que não estive. 288 00:21:48,649 --> 00:21:49,889 Obrigado. 289 00:21:50,529 --> 00:21:51,649 Realmente. 290 00:21:51,929 --> 00:21:55,729 Não é da minha conta, mas você parece decente. 291 00:21:55,929 --> 00:21:58,009 Você merece alguém decente. 292 00:21:58,969 --> 00:22:00,329 O amor é incrível, 293 00:22:01,449 --> 00:22:04,489 mas isso pode nos deixar cegos aos defeitos dos outros. 294 00:22:04,969 --> 00:22:07,569 Talvez seja melhor você voltar para casa. 295 00:22:08,369 --> 00:22:09,969 Obrigado pela ajuda. 296 00:22:31,449 --> 00:22:33,169 Ele é louco. 297 00:22:33,369 --> 00:22:34,769 Eles querem você lá. 298 00:22:42,729 --> 00:22:46,329 - Não está lá. - Tem que estar aí, está dando à luz. 299 00:22:46,449 --> 00:22:48,289 Eu te disse que não está lá. 300 00:22:48,369 --> 00:22:51,249 - Vamos chamar a polícia? - Do que diabos você está falando? 301 00:22:51,289 --> 00:22:52,929 - Ele disse alguma coisa, Jay? - Não. 302 00:22:53,209 --> 00:22:56,368 Ele me pediu para procurar gelo e quando ele voltou, ele não estava mais lá. 303 00:22:56,369 --> 00:22:57,369 Vai ficar tudo bem? 304 00:22:57,409 --> 00:22:59,489 Não! Ela está em trabalho de parto, 305 00:22:59,529 --> 00:23:01,849 Só ficará tudo bem se eles encontrarem. 306 00:23:05,969 --> 00:23:08,249 Vamos formar equipes de busca. 307 00:23:08,649 --> 00:23:09,929 Você pode nos ajudar? 308 00:23:11,329 --> 00:23:13,329 A estrada fecha em uma hora. 309 00:23:13,729 --> 00:23:15,449 Jesse confia em você agora. 310 00:23:15,809 --> 00:23:18,289 Talvez mais do que em qualquer um de nós. 311 00:23:19,209 --> 00:23:21,849 Ok, mas estamos indo embora dentro de uma hora. 312 00:23:21,929 --> 00:23:24,049 E você não precisa de estresse ou medo. 313 00:23:24,089 --> 00:23:27,729 Espingardas e outras as coisas não podem ser. 314 00:23:27,889 --> 00:23:30,409 Ela está exausta e não está pensando com clareza. 315 00:23:30,449 --> 00:23:32,208 Ele precisa de ajuda, não de armas. 316 00:23:32,209 --> 00:23:33,649 O que está acontecendo? 317 00:23:34,449 --> 00:23:36,289 Eu tenho que ajudá-los a procurar. 318 00:23:36,329 --> 00:23:39,569 - Vamos com você? - Está muito frio lá fora. 319 00:23:40,009 --> 00:23:42,489 Não se preocupe, você pode vá para o Hotel Seabird, 320 00:23:42,529 --> 00:23:43,849 Está quente lá. 321 00:23:43,889 --> 00:23:45,289 Vamos fazer o seguinte. 322 00:23:45,329 --> 00:23:47,729 Sua mãe, sua irmã e eu vamos subir 323 00:23:47,769 --> 00:23:49,649 e você vai para o porão assombrado. 324 00:23:49,689 --> 00:23:50,929 Você não é engraçado. 325 00:23:50,969 --> 00:23:53,209 Sim eu sou. Eu espero aqui. 326 00:24:15,209 --> 00:24:18,729 Ellie, leve sua irmã para o quarto e eles esperam por mim. 327 00:24:18,769 --> 00:24:20,369 Seu telefone está carregado? 328 00:24:20,649 --> 00:24:21,689 Tudo bem. 329 00:24:22,809 --> 00:24:23,889 Lú? 330 00:24:24,009 --> 00:24:25,089 Você está bem? 331 00:24:25,529 --> 00:24:26,929 Sim, estou bem. 332 00:24:27,889 --> 00:24:29,289 Não fale com ninguém. 333 00:24:29,609 --> 00:24:32,449 Se algo estranho acontecer, sim alguém bate na porta, 334 00:24:32,489 --> 00:24:34,969 Eles vão me ligar imediatamente, ok? 335 00:24:35,009 --> 00:24:37,169 - Tudo bem. - Ir. 336 00:24:47,449 --> 00:24:49,209 Desculpe por ontem. 337 00:24:49,769 --> 00:24:53,129 Não teve nada a ver com você, nem com... Você sabe... 338 00:24:56,249 --> 00:24:58,969 Eu só queria que você soubesse que minha mãe e eu... 339 00:24:59,009 --> 00:25:00,969 Eles não são racistas, eu entendo. 340 00:25:01,049 --> 00:25:03,849 Eles só mandam pessoas para as ruas uma mãe e suas filhas 341 00:25:03,889 --> 00:25:05,489 o dia mais frio do ano. 342 00:25:05,529 --> 00:25:08,449 Mas eles fazem isso sem Não importa a cor da sua pele. 343 00:25:09,209 --> 00:25:10,849 Desculpe. 344 00:25:13,889 --> 00:25:15,289 Você não viu, então? 345 00:25:16,009 --> 00:25:17,089 Para quem? 346 00:25:17,289 --> 00:25:18,449 Para meu marido. 347 00:25:20,169 --> 00:25:22,569 O Sr. Martin disse que lhes mostrou sua foto. 348 00:25:23,249 --> 00:25:24,609 Eu mostrei para você, não foi? 349 00:25:25,489 --> 00:25:28,449 Isso mesmo, ele me mostrou seu... 350 00:25:32,529 --> 00:25:34,049 Eu não vi isso. 351 00:25:39,489 --> 00:25:40,609 Você está bem? 352 00:25:47,129 --> 00:25:48,409 Vamos ver no hotel. 353 00:26:01,889 --> 00:26:03,209 O que é tudo isso? 354 00:26:03,809 --> 00:26:06,009 Fomos para um hotel sem convidados, 355 00:26:06,129 --> 00:26:09,009 um complexo de férias semi-construído... 356 00:26:09,809 --> 00:26:13,369 Mas quando pedi hospedagem, Eles me disseram que não. 357 00:26:13,769 --> 00:26:15,489 Eu disse que eles estão divididos. 358 00:26:16,609 --> 00:26:19,569 Há quem queira abrir Quero dizer e ganhar dinheiro. 359 00:26:20,289 --> 00:26:23,529 Os outros querem fechar e preservá-lo como está. 360 00:26:24,609 --> 00:26:27,249 Eu apenas digo espere o momento certo. 361 00:26:27,689 --> 00:26:28,729 Vamos. 362 00:26:33,329 --> 00:26:35,089 Você está apenas visitando? 363 00:26:35,129 --> 00:26:37,569 Venho de vez em quando e trabalho um pouco. 364 00:26:37,809 --> 00:26:39,409 Geralmente, no inverno. 365 00:26:39,449 --> 00:26:42,329 Só para recarregar as baterias. 366 00:26:43,409 --> 00:26:45,368 Então, você é um crente? 367 00:26:45,369 --> 00:26:49,289 Não como essas pessoas. mas Eu sei que é um lugar especial. 368 00:26:50,169 --> 00:26:51,369 Você é um crente. 369 00:26:51,849 --> 00:26:54,609 Os lugares não são especiais, São apenas lugares. 370 00:26:57,729 --> 00:27:00,769 E o rio onde encontraram o corpo do seu filho? 371 00:27:02,089 --> 00:27:03,249 Eu reconheço você. 372 00:27:04,249 --> 00:27:06,289 Eu me lembro de você pelas notícias. 373 00:27:07,689 --> 00:27:10,849 Embora você não tenha aparecido muito, Ele era mais seu marido, mas... 374 00:27:11,729 --> 00:27:13,009 Seu luto... 375 00:27:14,929 --> 00:27:16,369 Foi mais tranquilo. 376 00:27:17,529 --> 00:27:19,209 Você quer um autógrafo? 377 00:27:19,769 --> 00:27:22,569 Esse rio não é especial, Helen? 378 00:27:22,769 --> 00:27:26,249 Não, é apenas um lugar com água onde encontraram um corpo. 379 00:27:26,289 --> 00:27:28,729 Você se sente confortável pensando assim? 380 00:27:29,369 --> 00:27:31,289 Manter as pessoas distantes? 381 00:27:33,289 --> 00:27:35,289 Você não sabe nada sobre mim. 382 00:27:36,329 --> 00:27:40,089 Eu sei que você sofreu uma perda. Você perdeu seu anjinho. 383 00:27:40,129 --> 00:27:41,689 Pelo amor de Deus! 384 00:27:42,649 --> 00:27:44,369 Você disse "anjinho"? 385 00:27:45,289 --> 00:27:47,489 Nathan não era um maldito anjinho. 386 00:27:48,969 --> 00:27:50,689 Olha, desculpe, eu não quis dizer... 387 00:27:50,809 --> 00:27:53,249 Eles nos enviam cartões que dizem a mesma coisa. 388 00:27:53,289 --> 00:27:57,129 Idiotas que não nos conhecem enviando condolências. 389 00:27:57,369 --> 00:27:59,849 "Eles perderam seu anjinho, está no céu." 390 00:28:00,249 --> 00:28:02,649 Nathan não era nenhum anjo. 391 00:28:02,889 --> 00:28:07,569 Foi difícil, ele era uma criança difícil. Ele estava com raiva e violento. 392 00:28:09,289 --> 00:28:11,209 Não fale como se nos conhecesse. 393 00:28:19,369 --> 00:28:20,689 Como você lidou com isso? 394 00:28:22,209 --> 00:28:24,129 Tem um filho difícil? 395 00:28:24,249 --> 00:28:25,449 Eu o amava. 396 00:28:26,049 --> 00:28:29,129 Foi assim que ele lidou com isso. Simplificando, eu o amava. 397 00:28:34,889 --> 00:28:36,489 Em que sentido foi difícil? 398 00:28:37,649 --> 00:28:40,369 Não quero ser rude, mas me deixe em paz! 399 00:28:40,409 --> 00:28:42,009 Você deveria me contar. 400 00:28:43,809 --> 00:28:45,489 Acho que você precisa me contar. 401 00:28:46,289 --> 00:28:47,209 Olha... 402 00:28:47,529 --> 00:28:49,689 Ele era uma criança perturbada. 403 00:28:51,489 --> 00:28:54,289 Eu o amava completamente, mas não foi fácil. 404 00:28:54,369 --> 00:28:56,089 Eu não vou mentir. 405 00:28:56,409 --> 00:28:58,249 Mas você é uma boa mãe. 406 00:28:58,409 --> 00:28:59,609 meu Deus... 407 00:29:00,369 --> 00:29:02,449 De onde você tira essa porcaria? 408 00:29:02,769 --> 00:29:04,289 Esses clichês? 409 00:29:05,369 --> 00:29:07,049 Eu não era uma boa mãe. 410 00:29:07,169 --> 00:29:09,289 Eu era uma mãe como qualquer outra. 411 00:29:09,369 --> 00:29:10,809 Mas perdi meu filho. 412 00:29:13,169 --> 00:29:14,849 A última vez que conversamos, 413 00:29:16,129 --> 00:29:18,569 Eu estava gritando e repreendendo-o. 414 00:29:18,609 --> 00:29:21,609 - Gritando? Duvido disso... - Eu estava gritando com ele. 415 00:29:22,729 --> 00:29:24,209 O que você estava gritando com ele? 416 00:29:24,609 --> 00:29:25,969 Eu não vou te contar. 417 00:29:26,009 --> 00:29:28,249 Você não contou a ninguém, não é? 418 00:29:30,889 --> 00:29:33,729 É mais fácil me dizer eu, não sou relevante. 419 00:29:39,209 --> 00:29:40,249 eu... 420 00:29:43,209 --> 00:29:46,209 Eu disse a ele que queria que ele Eu nunca teria nascido. 421 00:29:50,009 --> 00:29:52,089 Foi a última coisa que disse a ele. 422 00:29:52,689 --> 00:29:54,369 Mas você sentiu isso? 423 00:29:56,769 --> 00:29:59,929 Nunca senti isso na minha vida. 424 00:30:06,369 --> 00:30:08,449 Você já foi a um funeral no Caribe? 425 00:30:11,289 --> 00:30:12,289 Com licença? 426 00:30:12,369 --> 00:30:13,729 Fui a um, uma vez. 427 00:30:14,409 --> 00:30:15,889 Foi incrível. 428 00:30:17,849 --> 00:30:21,369 Algumas mulheres vêm só para fazer você chorar. 429 00:30:24,009 --> 00:30:26,249 Se eles perceberem que você não está de luto, 430 00:30:26,289 --> 00:30:27,849 que você está se segurando, 431 00:30:27,889 --> 00:30:30,409 Eles te cercam, te pressionam e te provocam. 432 00:30:31,449 --> 00:30:33,729 Eles farão de tudo para fazer você chorar. 433 00:30:34,009 --> 00:30:35,609 Por que você está me contando isso? 434 00:30:35,649 --> 00:30:36,609 O luto, 435 00:30:36,729 --> 00:30:37,689 Helena, 436 00:30:39,169 --> 00:30:41,089 É uma lacuna ao seu redor. 437 00:30:42,249 --> 00:30:45,769 Um vazio quente e escuro em que você pode cair. 438 00:30:48,209 --> 00:30:49,449 O que diabos você está fazendo? 439 00:30:49,489 --> 00:30:52,169 Se você fingir que não existe, ele te devora. 440 00:30:52,649 --> 00:30:54,289 Se você tentar lutar, 441 00:30:54,529 --> 00:30:55,929 mergulha você 442 00:30:56,169 --> 00:30:57,249 Chega! Apenas... 443 00:30:57,289 --> 00:30:59,209 Você tem que correr em direção a ele! 444 00:31:00,129 --> 00:31:02,169 Em direção à lacuna que Nathan deixou. 445 00:31:02,489 --> 00:31:05,169 Você tem que cair nisso, querido, e deixar ir. 446 00:31:05,849 --> 00:31:07,169 Para poder continuar. 447 00:31:07,209 --> 00:31:08,209 Não! 448 00:31:16,929 --> 00:31:19,369 Acho que estou meio bêbado. 449 00:31:35,009 --> 00:31:37,169 Desculpe por te chamar de louco. 450 00:31:41,169 --> 00:31:42,729 Posso te contar uma coisa? 451 00:31:44,249 --> 00:31:45,809 Eu não sinto falta do pai. 452 00:31:46,969 --> 00:31:50,489 Não admira que tenha estranho e fez a mãe chorar. 453 00:31:52,489 --> 00:31:54,209 Você não se parece em nada com ele. 454 00:31:57,849 --> 00:32:01,209 O que você estava pensando quando Você bateu naquela garota? 455 00:32:07,249 --> 00:32:08,649 Eu não pensei nada. 456 00:32:09,289 --> 00:32:11,249 Você deve estar pensando alguma coisa. 457 00:32:17,209 --> 00:32:18,329 Eu pensei... 458 00:32:20,249 --> 00:32:22,169 Eu gostaria que não fosse eu. 459 00:32:23,369 --> 00:32:25,369 Não pense isso. 460 00:32:47,129 --> 00:32:50,209 Receio que você me ache um pouco diminuído. 461 00:32:51,289 --> 00:32:53,249 Temos que dar-lhe café. 462 00:32:53,769 --> 00:32:54,849 Café! 463 00:32:55,249 --> 00:32:56,369 Quente! 464 00:32:59,249 --> 00:33:00,449 Tudo é tão... 465 00:33:02,009 --> 00:33:03,089 E Jess? 466 00:33:03,249 --> 00:33:06,569 Todos estão furiosos com ele. Ele tem que estar sóbrio. 467 00:33:06,729 --> 00:33:08,609 Fique aqui, já volto. 468 00:33:08,809 --> 00:33:11,288 Eu tenho que ir. Em vinte minutos... 469 00:33:11,289 --> 00:33:13,289 Eu não comecei. 470 00:33:13,649 --> 00:33:15,529 Tudo isso. Eu não fui. 471 00:33:16,489 --> 00:33:18,169 Ninguém queria isso. 472 00:33:20,289 --> 00:33:21,329 Você está bem? 473 00:33:24,369 --> 00:33:25,969 Me desculpe. 474 00:33:26,409 --> 00:33:27,409 O estresse... 475 00:33:27,449 --> 00:33:28,729 Não se preocupe. 476 00:33:28,769 --> 00:33:29,889 Eu vou limpar isso. 477 00:33:30,209 --> 00:33:31,369 Sinto muito. 478 00:33:32,809 --> 00:33:35,209 Foi Sam quem começou tudo. 479 00:33:37,049 --> 00:33:38,729 Ele era tão bonito. 480 00:33:39,209 --> 00:33:41,889 Ele apareceu aqui um dia e tudo isso começou... 481 00:33:43,729 --> 00:33:45,209 Você disse "Sam"? 482 00:33:46,369 --> 00:33:47,969 Sam estava aqui? 483 00:33:49,649 --> 00:33:51,009 É você? 484 00:33:54,249 --> 00:33:56,009 Você está falando sobre ele? 485 00:33:57,289 --> 00:33:58,729 Este homem? 486 00:33:59,089 --> 00:34:00,049 É Sam? 487 00:34:01,649 --> 00:34:03,569 Você pode ver isso em seus olhos. 488 00:34:06,209 --> 00:34:08,049 A escuridão... 489 00:34:22,569 --> 00:34:24,649 - Você mentiu para mim. - O que? 490 00:34:24,689 --> 00:34:27,249 - Sam esteve aqui. - Não, de jeito nenhum. 491 00:34:27,289 --> 00:34:29,089 Janny disse que sim. 492 00:34:29,129 --> 00:34:32,769 Janny? Ele está aí? Ele é um bêbado... 493 00:34:32,809 --> 00:34:36,329 Você não perguntou ao Alan. Você não perguntou a ninguém. 494 00:34:36,369 --> 00:34:39,169 Você não mostrou a foto para ninguém. 495 00:34:39,409 --> 00:34:41,289 Não sei o que te contaram... 496 00:34:41,369 --> 00:34:44,049 Eu sou sua esposa, ok? Elas são suas filhas. 497 00:34:44,089 --> 00:34:45,368 Por que você mente? 498 00:34:45,369 --> 00:34:47,809 - Eu não estou mentindo. - Por que você está mentindo? 499 00:34:47,849 --> 00:34:49,249 Claro que ele mente. 500 00:34:50,249 --> 00:34:53,289 O que você esperava dele? 501 00:34:55,129 --> 00:34:56,289 Sam estava aqui? 502 00:34:57,209 --> 00:34:58,329 Sim. 503 00:35:00,209 --> 00:35:01,289 Ele... 504 00:35:03,609 --> 00:35:05,929 Ele veio na hora do festival. 505 00:35:07,169 --> 00:35:08,209 E isso... 506 00:35:09,009 --> 00:35:11,209 Eu me envolvi em algumas coisas. 507 00:35:12,089 --> 00:35:14,729 As pessoas ficaram chateadas com ele. 508 00:35:14,809 --> 00:35:16,329 Eles ainda estão chateados. 509 00:35:16,609 --> 00:35:18,729 Foi ele quem causou toda essa loucura. 510 00:35:19,249 --> 00:35:20,289 Está aqui agora? 511 00:35:20,329 --> 00:35:21,449 Não. 512 00:35:22,729 --> 00:35:24,449 Por que eu deveria acreditar em você? 513 00:35:24,489 --> 00:35:27,089 Eu não me importo se você acredita em mim ou não. 514 00:35:28,689 --> 00:35:30,729 Ele saiu há três meses. 515 00:35:32,009 --> 00:35:35,289 Entrou em nossas vidas, removido muita porcaria, 516 00:35:35,609 --> 00:35:38,329 ele foi embora e nos deixou coletando os detritos. 517 00:35:38,649 --> 00:35:40,489 Você deveria saber como é. 518 00:35:43,769 --> 00:35:45,849 Por que não me contaram a verdade? 519 00:35:46,289 --> 00:35:48,209 Helen, não me pergunte isso. 520 00:35:48,529 --> 00:35:50,289 Por que eles não me contaram? 521 00:35:58,409 --> 00:36:01,529 Ele se envolveu com alguém aqui em Osea. 522 00:36:02,129 --> 00:36:03,369 Outra mulher. 523 00:36:04,209 --> 00:36:05,449 Ele... 524 00:36:05,929 --> 00:36:07,249 ele se apaixonou. 525 00:36:07,809 --> 00:36:11,929 Não sei por que ele não teve coragem ligar para você e contar. 526 00:36:12,689 --> 00:36:16,209 Bem, eu não te conheço. Eu não sei. 527 00:36:17,249 --> 00:36:19,409 Mas você parece uma pessoa legal. 528 00:36:20,689 --> 00:36:22,289 Você merece alguém melhor. 529 00:36:23,489 --> 00:36:25,569 Todos nós merecemos alguém melhor. 530 00:36:27,369 --> 00:36:28,769 Você sabe para onde ele foi? 531 00:36:29,449 --> 00:36:31,409 Ele disse alguma coisa? Eu te contei? 532 00:36:32,369 --> 00:36:33,329 Sim. 533 00:36:34,009 --> 00:36:35,009 Ele nos contou. 534 00:36:39,049 --> 00:36:41,129 Mas não queremos dizer isso. 535 00:36:41,369 --> 00:36:42,569 Não? 536 00:36:44,209 --> 00:36:47,009 Há nove meses, Sam saiu de casa. 537 00:36:47,049 --> 00:36:49,368 Ele fez empréstimos, tirou dinheiro, 538 00:36:49,369 --> 00:36:52,409 envolvido em suborno e diversas loucuras jurídicas. 539 00:36:52,609 --> 00:36:54,529 Ele não está em seu juízo perfeito. 540 00:36:55,129 --> 00:36:58,009 Amo aquelas garotas, mas nos deixou desamparados. 541 00:36:58,409 --> 00:37:00,369 Ele não está bem. 542 00:37:01,649 --> 00:37:03,289 E você não quer me contar? 543 00:37:07,609 --> 00:37:08,889 Ele nos contou 544 00:37:09,449 --> 00:37:11,449 que eu voltaria para você. 545 00:37:15,249 --> 00:37:16,289 Comigo? 546 00:37:16,329 --> 00:37:18,209 Há três meses. 547 00:37:19,409 --> 00:37:22,089 Não tivemos notícias dele desde então. 548 00:37:35,209 --> 00:37:38,049 A estrada está fechada dentro de dez minutos. 549 00:37:39,209 --> 00:37:40,369 Atravesse. 550 00:37:40,809 --> 00:37:42,369 Não olhe para trás. 551 00:37:43,809 --> 00:37:45,368 Comece uma nova vida 552 00:37:45,369 --> 00:37:48,169 e reze para que aquele homem nunca faça parte disso. 553 00:38:05,449 --> 00:38:06,889 Vamos. 554 00:38:07,369 --> 00:38:08,329 Graças a Deus. 555 00:38:09,249 --> 00:38:12,489 - E a grávida? - Deixe-os encontrar. Vamos. 556 00:38:29,609 --> 00:38:31,129 Mãe, eu quero ficar. 557 00:38:31,849 --> 00:38:34,169 Foi minha surpresa de aniversário. 558 00:38:34,929 --> 00:38:37,009 Não vamos comemorar meu aniversário? 559 00:38:37,049 --> 00:38:38,889 Entre no maldito carro, Ellie. 560 00:38:42,929 --> 00:38:44,049 Jess! 561 00:38:44,289 --> 00:38:45,809 Jess, onde você está? 562 00:39:19,889 --> 00:39:21,409 Mãe, pare! 563 00:39:21,769 --> 00:39:24,649 - É a grávida! - O que ele faz? 564 00:39:25,369 --> 00:39:27,169 Está entrando no mar. 565 00:39:31,649 --> 00:39:32,609 Demônios. 566 00:39:32,649 --> 00:39:33,609 PERIGO 567 00:39:37,529 --> 00:39:38,569 Jess! 568 00:39:39,969 --> 00:39:41,129 Jess! 569 00:39:41,449 --> 00:39:44,249 - Ele não te ouve, mãe! - Ellie, fique com Talulah. 570 00:39:44,289 --> 00:39:45,529 O que você vai fazer? 571 00:39:47,809 --> 00:39:49,089 Jess! 572 00:39:56,449 --> 00:39:57,769 Jess! 573 00:40:02,689 --> 00:40:03,689 Jess! 574 00:40:04,369 --> 00:40:06,248 Jess, você tem que voltar. 575 00:40:06,249 --> 00:40:07,369 Vamos voltar. 576 00:40:08,689 --> 00:40:10,209 Não, não! Jess! 577 00:40:39,049 --> 00:40:41,929 Preciso de toalhas, lençóis, almofadas, tanto faz. 578 00:40:46,209 --> 00:40:47,569 Pegar! 579 00:40:52,249 --> 00:40:53,569 Estou procurando ajuda? 580 00:40:54,289 --> 00:40:56,169 Não, é tarde demais. 581 00:40:56,849 --> 00:40:58,209 O que vamos fazer? 582 00:40:58,249 --> 00:41:01,209 Leve o Lu, vá até a porta ao lado e me espere lá. 583 00:41:02,209 --> 00:41:03,449 Vai ficar tudo bem? 584 00:41:03,649 --> 00:41:05,329 Vá com Ellie, ok? 585 00:41:05,609 --> 00:41:08,329 Está chegando! Você vai me ajudar? Meu Deus! 586 00:41:28,849 --> 00:41:30,049 É a chave. 587 00:41:30,689 --> 00:41:32,529 Do lugar de que lhe falei. 588 00:41:36,369 --> 00:41:37,369 eu... 589 00:41:37,569 --> 00:41:38,769 Eu não posso. 590 00:41:39,449 --> 00:41:41,609 Minha mãe me mandou esperar aqui. 591 00:41:41,649 --> 00:41:42,729 Por que? 592 00:41:43,169 --> 00:41:45,289 Com sua irmã ateia? 593 00:41:46,889 --> 00:41:47,969 Oh sério? 594 00:41:50,209 --> 00:41:51,329 Que pena, Ellie. 595 00:41:54,209 --> 00:41:55,729 É uma pena. 596 00:42:41,129 --> 00:42:42,329 Está tudo bem? 597 00:42:42,369 --> 00:42:43,409 Sim! 598 00:42:46,729 --> 00:42:48,129 É uma menina, Jess! 599 00:42:50,009 --> 00:42:51,889 É uma menina, não é um menino! 600 00:42:52,049 --> 00:42:53,089 Eu sei. 601 00:42:54,209 --> 00:42:55,249 Eu sei. 602 00:42:57,369 --> 00:42:58,289 Meu Deus! 603 00:43:25,569 --> 00:43:26,889 Eu a amo muito. 604 00:43:34,209 --> 00:43:35,969 É tão importante. 605 00:43:37,369 --> 00:43:39,049 Ela é tão importante. 606 00:44:12,609 --> 00:44:14,209 Pegar. Um chá 607 00:44:14,649 --> 00:44:16,369 Meu Deus, você é tão inglês! 608 00:44:16,609 --> 00:44:17,929 Você não quer? 609 00:44:20,409 --> 00:44:21,569 Tudo bem. 610 00:44:25,289 --> 00:44:26,369 Como é bom! 611 00:44:26,929 --> 00:44:28,009 Obrigado. 612 00:44:28,769 --> 00:44:29,929 Por todo. 613 00:44:30,849 --> 00:44:32,249 Você é incrível. 614 00:44:32,369 --> 00:44:34,009 Estou feliz por estar. 615 00:44:38,249 --> 00:44:39,369 Desculpe. 616 00:44:40,169 --> 00:44:41,169 Tudo bem. 617 00:44:44,249 --> 00:44:46,089 Está tudo bem agora. 618 00:44:47,569 --> 00:44:48,849 Eu prometo. 619 00:44:52,729 --> 00:44:54,329 Você sabe que dia é hoje? 620 00:44:55,249 --> 00:44:56,609 Dia 14. 621 00:44:57,289 --> 00:44:59,009 Seu aniversário é dia 14. 622 00:44:59,449 --> 00:45:02,289 Os meus três nasceram na data agendada. 623 00:45:02,369 --> 00:45:03,809 Quatorze é o seu par? 624 00:45:03,849 --> 00:45:06,249 Sempre, no dia agendado. 625 00:45:07,369 --> 00:45:08,609 Como um relógio. 626 00:45:11,369 --> 00:45:13,689 Jason ficará feliz por ter uma filha? 627 00:45:13,729 --> 00:45:15,169 Meu Deus, não. 628 00:45:16,249 --> 00:45:17,569 Jason não é o pai. 629 00:45:18,289 --> 00:45:19,489 Claro, pensei... 630 00:45:19,529 --> 00:45:21,409 Não, o nome do pai é Sam. 631 00:45:25,569 --> 00:45:26,809 Sam, sério? 632 00:45:29,129 --> 00:45:31,209 Foi uma noite louca. 633 00:45:32,209 --> 00:45:33,289 Simplesmente aconteceu. 634 00:45:35,209 --> 00:45:37,449 Mas estou feliz que tenha sido assim. 635 00:45:39,449 --> 00:45:40,649 Foi o destino. 636 00:45:43,329 --> 00:45:46,729 Eu sei que parece loucura, mas acho que sim. 637 00:45:50,569 --> 00:45:51,889 Essa garota 638 00:45:52,929 --> 00:45:55,289 Eu tinha que estar aqui agora. 639 00:45:58,089 --> 00:45:59,889 Ela é muito importante. 640 00:46:09,329 --> 00:46:11,249 Você poderia tentar contatá-lo? 641 00:46:12,929 --> 00:46:15,489 Está aqui? Em Oséias? 642 00:46:15,689 --> 00:46:17,569 Sim, está na Casa Grande. 643 00:46:18,089 --> 00:46:21,849 Nós não temos conversado, tudo o que está acontecendo. 644 00:46:22,249 --> 00:46:23,809 Mas eu quero que você veja. 645 00:46:25,169 --> 00:46:27,249 Quero que ele a olhe nos olhos. 646 00:46:29,089 --> 00:46:30,329 E você vai entender. 647 00:46:32,209 --> 00:46:34,089 Onde fica a Casa Grande? 648 00:46:56,369 --> 00:46:57,209 Aqui estão eles! 649 00:46:57,210 --> 00:46:58,369 O que aconteceu? 650 00:46:59,169 --> 00:47:01,009 Está tudo bem, o bebê nasceu. 651 00:47:01,569 --> 00:47:03,889 Mas preciso que você fique com ela. 652 00:47:03,929 --> 00:47:04,929 O que? 653 00:47:05,089 --> 00:47:06,209 Por que? 654 00:47:06,569 --> 00:47:08,169 Eu tenho que fazer alguma coisa. 655 00:47:08,369 --> 00:47:10,609 Ellie, mantenha-a aquecida e hidratada. 656 00:47:10,649 --> 00:47:12,689 Se houver algum problema, me ligue. 657 00:47:12,969 --> 00:47:14,169 E ouça... 658 00:47:14,769 --> 00:47:17,129 Não conte nada sobre você a ele. 659 00:47:17,729 --> 00:47:18,809 Por que não? 660 00:47:19,969 --> 00:47:22,209 Ela é um pouco estranha... 661 00:47:23,729 --> 00:47:28,289 Está tudo bem, mas não fale sobre nós, ok? 662 00:47:28,609 --> 00:47:31,529 Eu tenho que fazer uma coisa e então partimos. 663 00:47:52,769 --> 00:47:53,809 Lú? 664 00:47:54,249 --> 00:47:55,249 Lú! 665 00:47:58,049 --> 00:48:01,809 Pegue meu telefone. Você apenas tem que cuidar disso. 666 00:48:01,849 --> 00:48:03,769 Mamãe perguntou a você. 667 00:48:03,809 --> 00:48:06,169 Se houver algum problema, ligue para a mãe. 668 00:48:06,289 --> 00:48:07,889 Ellie, tenho nove anos. 669 00:48:08,409 --> 00:48:09,529 Ela está bem. 670 00:48:09,569 --> 00:48:11,249 Ele só precisa descansar. 671 00:48:11,289 --> 00:48:12,289 E quanto a mim? 672 00:48:36,209 --> 00:48:37,329 Olá! 673 00:48:37,969 --> 00:48:39,249 Qual o seu nome? 674 00:48:40,289 --> 00:48:42,649 Talulah. Minha mãe me chama de Lu. 675 00:48:43,289 --> 00:48:44,529 Eu amo isso. 676 00:48:45,569 --> 00:48:47,849 Sua irmã está com você? Eu pensei... 677 00:48:47,889 --> 00:48:48,929 Não. 678 00:48:49,289 --> 00:48:50,249 Só eu. 679 00:48:51,889 --> 00:48:53,729 Prazer em conhecê-la, Lu. 680 00:48:55,289 --> 00:48:58,249 Você quer ver a pessoa mais novo do mundo? 681 00:49:02,529 --> 00:49:04,449 Está tudo bem, você não vai machucá-la. 682 00:49:17,129 --> 00:49:18,089 Vamos! 683 00:49:56,449 --> 00:49:57,609 Você está pronto? 684 00:51:38,609 --> 00:51:40,289 O que é esse lugar? 685 00:51:40,369 --> 00:51:43,249 Este era o seu local de adoração quando foram perseguidos. 686 00:51:43,609 --> 00:51:46,369 As pessoas que acreditaram o que acreditamos. 687 00:51:50,729 --> 00:51:54,409 Sal e terra, Ellie. Você entende o que isso significa? 688 00:51:55,529 --> 00:51:57,729 Quero dizer que você precisa estar em equilíbrio. 689 00:51:58,209 --> 00:51:59,769 Quando não é, 690 00:52:00,129 --> 00:52:01,129 bem... 691 00:52:01,729 --> 00:52:04,169 o mundo inteiro está desequilibrado. 692 00:52:07,569 --> 00:52:11,729 Eles mataram essas crianças em Osea, em 535 DC. 693 00:52:14,169 --> 00:52:17,769 Houve inundações em todo o mundo naquele ano. 694 00:52:24,089 --> 00:52:25,049 E em 991, 695 00:52:26,289 --> 00:52:28,009 na Batalha de Maldon, 696 00:52:28,169 --> 00:52:31,929 Houve um massacre aqui mesmo em Osea. 697 00:52:33,289 --> 00:52:36,089 Foi o começo de período quente medieval. 698 00:52:37,209 --> 00:52:41,209 As temperaturas mais altas registrada em milhares de anos. 699 00:52:41,249 --> 00:52:42,449 Você pode investigar isso. 700 00:52:43,769 --> 00:52:45,369 E em 1888, 701 00:52:45,809 --> 00:52:48,009 Frederico Nicholas Charrington 702 00:52:48,969 --> 00:52:53,329 o homem que começou tudo isso, perseguiu as ruas de Londres 703 00:52:54,249 --> 00:52:55,929 como Jack, o Estripador, 704 00:52:56,929 --> 00:52:58,849 assassinar mulheres. 705 00:53:02,289 --> 00:53:05,009 Nevou no meio do verão daquele ano. 706 00:53:06,289 --> 00:53:07,249 Então... 707 00:53:08,369 --> 00:53:09,769 O que isso significa? 708 00:53:10,929 --> 00:53:12,929 Este lugar é perigoso? 709 00:53:13,329 --> 00:53:14,369 Não. 710 00:53:14,769 --> 00:53:15,729 Não. 711 00:53:16,689 --> 00:53:18,809 Isso significa que você tem que amar isso. 712 00:53:19,089 --> 00:53:22,129 Pessoas como sua mãe nunca entenderão. 713 00:53:22,529 --> 00:53:24,209 Ele não consegue sentir isso. 714 00:53:24,409 --> 00:53:25,369 Mas você... 715 00:53:27,449 --> 00:53:28,809 Eu acho que você 716 00:53:29,929 --> 00:53:31,449 você pode amar Osea. 717 00:53:32,849 --> 00:53:35,129 E se assim for, 718 00:53:36,649 --> 00:53:38,569 Eu vou te entender, Ellie. 719 00:53:43,409 --> 00:53:45,009 Ele vai te conhecer, 720 00:53:47,329 --> 00:53:49,329 e ele vai te amar também. 721 00:54:05,089 --> 00:54:06,409 Ela não é linda? 722 00:54:08,169 --> 00:54:09,409 Sim, é incrível. 723 00:54:12,049 --> 00:54:13,209 Doeu? 724 00:54:14,489 --> 00:54:15,929 Sim, doeu. 725 00:54:16,489 --> 00:54:18,729 Mas é uma dor boa. 726 00:54:19,889 --> 00:54:21,049 Foi como... 727 00:54:21,449 --> 00:54:23,209 Como uma pressão estranha. 728 00:54:24,289 --> 00:54:25,929 Mas mesmo com a dor, 729 00:54:25,969 --> 00:54:29,209 você sabe o que está trazendo algo incrível para o mundo. 730 00:54:31,689 --> 00:54:33,089 Posso tocá-lo? 731 00:54:33,569 --> 00:54:34,569 Sim. 732 00:54:35,249 --> 00:54:36,769 Pegue a mãozinha dele. 733 00:54:39,609 --> 00:54:40,569 É... 734 00:54:45,489 --> 00:54:47,569 Você fez uma pessoa! 735 00:54:49,529 --> 00:54:51,729 A maioria das mulheres faz isso. 736 00:54:51,769 --> 00:54:53,849 Talvez você faça isso um dia. 737 00:54:54,209 --> 00:54:57,689 Sua mãe fez isso duas vezes, para você e sua irmã. 738 00:54:57,929 --> 00:55:00,209 Bem, foram três vezes. 739 00:55:00,849 --> 00:55:01,809 Três? 740 00:55:02,049 --> 00:55:03,009 Sim. 741 00:55:03,209 --> 00:55:05,769 Tínhamos um irmão, Nathan. 742 00:55:10,169 --> 00:55:12,129 Eu não sabia que você tinha um irmão. 743 00:55:12,529 --> 00:55:14,409 Sim, tínhamos um irmão. 744 00:55:15,409 --> 00:55:18,129 Você disse que o nome dele era Nathan? 745 00:55:19,969 --> 00:55:20,929 Sim. 746 00:55:32,329 --> 00:55:33,889 Você quer um chá? 747 00:55:34,209 --> 00:55:35,209 Você? 748 00:55:35,769 --> 00:55:38,289 Você não é muito jovem para fazer isso? 749 00:55:39,209 --> 00:55:42,209 Ou água. Posso trazer água para você. 750 00:55:45,169 --> 00:55:46,409 Traga-me água. 751 00:55:46,889 --> 00:55:47,849 Não. 752 00:55:48,729 --> 00:55:50,089 Está na parte inferior. 753 00:55:58,849 --> 00:56:00,809 Eu não sabia que você tinha um irmão. 754 00:56:05,729 --> 00:56:07,249 Sim. 755 00:56:22,289 --> 00:56:23,769 Onde ele está, Lu? 756 00:56:25,049 --> 00:56:26,409 Onde está Natã? 757 00:56:27,489 --> 00:56:29,449 Não gostamos de falar sobre isso. 758 00:56:30,649 --> 00:56:31,889 É o seu telefone? 759 00:56:35,329 --> 00:56:37,049 Você não precisa disso, certo? 760 00:56:44,969 --> 00:56:46,529 Posso beber água? 761 00:56:47,209 --> 00:56:48,369 Claro! 762 00:57:06,689 --> 00:57:08,289 Você sabe, Lu? Aquela menininha... 763 00:57:09,889 --> 00:57:11,729 será nosso líder. 764 00:57:12,969 --> 00:57:16,489 Tem havido muita discussão sobre quem deveria ser. 765 00:57:16,529 --> 00:57:18,289 Houve muitas ideias ruins. 766 00:57:18,929 --> 00:57:22,329 E isso só piorou as coisas. 767 00:57:23,329 --> 00:57:24,929 Mas agora está aqui. 768 00:57:26,129 --> 00:57:27,729 É muito importante 769 00:57:28,409 --> 00:57:31,409 que você tem a oportunidade de crescer 770 00:57:31,809 --> 00:57:35,329 e tome o lugar dele, sem perguntas estúpidas. 771 00:57:36,609 --> 00:57:37,729 Você entende? 772 00:57:38,209 --> 00:57:40,009 Eu não sei sobre essas coisas. 773 00:57:41,929 --> 00:57:44,129 Preciso que você se sente. 774 00:57:48,649 --> 00:57:49,609 Ele... 775 00:57:54,929 --> 00:57:56,689 Eu disse sente-se. 776 00:58:06,209 --> 00:58:07,209 Voltar! 777 00:59:21,009 --> 00:59:21,969 Cas? 778 00:59:49,953 --> 00:59:56,605 www.TUSUBTITULO.com -ESPAGUE A CULTURA-